Lagu Jawa "Lir Ilir" dalam aksara Hanacara

ꦭꦶꦂꦲꦶꦭꦶꦂ꧈ ꦭꦶꦂꦲꦶꦭꦶꦂ
Lir-ilir, lir-ilir	‘Bangunlah, bangunlah!’
ꦠꦤ꧀ꦢꦸꦫꦺꦮꦸꦱ꧀ꦱꦸꦩꦶꦭꦶꦂ
Tandure wus sumilir	‘Tanaman sudah bersemi’
ꦠꦏ꧀ꦲꦶꦗꦺꦴꦫꦺꦴꦪꦺꦴꦫꦺꦴꦪꦺꦴ
Tak ijo royo-royo	‘Demikian menghijau’
ꦠꦏ꧀ꦱꦼꦁꦒꦸꦲ꧀ꦠꦼꦩꦤ꧀ꦠꦺꦤ꧀ꦲꦚꦂ
Tak sengguh temanten anyar	‘Bagaikan pengantin baru’
ꦕꦃꦲꦔꦺꦴꦤ꧀꧈ ꦕꦃꦲꦔꦺꦴꦤ꧀
Cah angon, cah angon	‘Anak gembala, anak gembala’
ꦥꦺꦤꦺꦏ꧀ꦤꦧ꧀ꦭꦶꦩ꧀ꦧꦶꦁꦏꦸꦮꦶ
Penekno blimbing kuwi	‘Panjatlah (pohon) belimbing itu’!
ꦭꦸꦚꦸꦭꦸꦚꦸꦥꦺꦤꦺꦏ꧀ꦤ
Lunyu-lunyu penekno	‘Biar licin dan susah tetaplah kau panjat’
ꦏꦁꦒꦺꦴꦩ꧀ꦧꦱꦸꦲ꧀ꦢꦢꦠꦶꦫ
Kanggo mbasuh dodotiro	‘untuk membasuh pakaianmu’
ꦢꦢꦠꦶꦫ꧈ ꦢꦢꦠꦶꦫ
Dodotiro, dodotiro	‘Pakaianmu, pakaianmu’
ꦏꦸꦩꦶꦠꦶꦂꦧꦼꦢꦃꦲꦶꦁꦥꦶꦁꦒꦶꦂ
Kumitir bedah ing pinggir	‘terkoyak-koyak dibagian samping’
ꦢꦤ꧀ꦢꦩꦤ꧈ ꦗ꧀ꦭꦸꦩꦠꦤ
Dondomono, jlumatono	‘Jahitlah, Benahilah!’
ꦏꦁꦒꦺꦴꦱꦼꦧꦩꦼꦁꦏꦺꦴꦱꦺꦴꦫꦺ
Kanggo sebo mengko sore	‘untuk menghadap nanti sore’
ꦩꦸꦩ꧀ꦥꦸꦁꦥꦝꦁꦫꦼꦩ꧀ꦧꦸꦭꦤꦺ
Mumpung padhang rembulane	‘Mumpung bulan bersinar terang’
ꦩꦸꦩ꧀ꦥꦸꦁꦗꦼꦩ꧀ꦧꦂꦏꦭꦔꦤ꧀ꦤꦺ
Mumpung jembar kalangane	‘Mumpung banyak waktu luang’
ꦪꦱꦺꦴꦫꦏꦺꦴ꧈ ꦱꦺꦴꦫꦏ꧀ꦲꦶꦪ
Yo sorako, sorak iyo!!	‘Bersoraklah dengan sorakan Iya!!’

TUTORIAL Menulis Aksara Jawa HANACARAKA di Windows 10 dan Office 2016 (BAGIAN 2)

Silahkan baca Tutorial sebelumnya di sini.

Tulisan ini hanya bisa ditampilkan dengan sempurna di browser Microsoft Edge di Windows 10 atau lebih baru. 

Aksara Jawa, dikenal juga sebagai Hanacaraka (ꦲꦤꦕꦫꦏ) dan Carakan (ꦕꦫꦏꦤ꧀) adalah aksara tradisional Nusantara yang digunakan untuk menulis bahasa Jawa.

Penggunaan aksara Jawa Hanacaraka secara umum digantikan dengan huruf Latin yang pertama kali dikenalkan Belanda pada abad ke-19. Aksara ini sudah mulai ditinggalkan orang, namun demikian sampai sekarang masih dipergunakan untuk menuliskan nama-nama jalan di Jawa Tengah, Yogyakarta, dan Jawa Timur.

Jika Anda menggunakan Microsoft, maka aksara ini didukung melalui Microsoft Windows 10 dan Microsoft Office 2016.


Aksara Jawa “hanacaraka” secara umum :

• Ditulis dari kiri ke kanan, tapi ada banyak pengecualian yang akan dibahas lebih detil nanti
• Tidak memiliki spasi, jadi setiap kata tersambung
• Terdiri dari 20 suku kata sebagai aksara dasar ( ha na ca ra ka ...), aksara ini disebut aksara nglegena
• Mengganti vokal melalui sandhangan 
• Memiliki pasangan yang mematikan huruf sebelumnya melalui aksara pasangan

Aksara Nglegena

Aksara Hanacaraka adalah aksara telanjang yang selalu berbunyi "a" (terdengar seperti "o" bagi telinga non-Jawa). Menggunakan Windows 10 dan Office 2016 , maka aksara nglegena bisa dituliskan langsung menggunakan huruf-huruf tertentu di keyboard komputer :

ꦲ	ꦤ	ꦕ	ꦫ	ꦏ
ha [h]	na [n]	ca [c]	ra [r]	ka [k]
ꦢ	ꦠ	ꦱ	ꦮ	ꦭ
da [d]	t [t]	sa [s]	wa [w]	la [l]
ꦥ	ꦣ	ꦗ	ꦪ	ꦚ
pa [p]	dha [shift+d]	ja [j]	ya [y]	nya [z]
ꦩ	ꦒ	ꦧ	ꦛ	ꦔ
ma [m]	ga [g]	ba [b]	tha [;]	nga [x]

Aksara Murda (Huruf Kapital)

Aksara Murda di era Jawa Kuna (Kawi) disebut sebagai Aksara Mahaprana. Oleh Sultan Agung / Mataram Aksara Mahaprana diganti dengan Aksara Murda.

Aksara Murda berfungsi identik/hampir sama dengan penulisan Huruf Besar/Kapital yang digunakan untuk penulisan Kehormatan bagi Nama Raja, Nama Orang, Nama Tempat dll. 

Di penulisan Jawa Modern hanya ada 7 buah Aksara Murda, yaitu Na, Ka, Ta, Sa, Pa, Ga, Ba :

ꦟ	ꦑ	ꦡ	ꦯ	ꦦ	ꦓ	ꦨ
Na	Ka	Ta	Sa	Pa	Ga	Ba
[shift+n]	[shift+k]	[shift+t]	[shift+s]	[shift+p]	[shift+g]	[shift+b]

Sedangkan Aksara Murda/Mahaprana di Jawa Kuna (Kawi) juga terdapat huruf-huruf berikut ini yang sekarang sudah tidak digunakan lagi.

ꦰ	ꦘ	ꦙ
Sha	Dnya	Jha
[control+alt+s]	[shift+j]	[control+alt+j]

Contoh penulisan Aksara Murda untuk penulisan nama :

• Tony Seno Hartono : ꦡꦺꦴꦤꦶꦯꦺꦤꦺꦴꦲꦂꦠꦺꦴꦤꦺꦴ
• Panembahan Senopati : ꦦꦤꦼꦩ꧀ꦨꦃꦲꦤ꧀ꦯꦺꦟꦺꦴꦥꦡꦠꦶ

Aksara Pasangan (Aksara Mati)

Di bawah ini adalah contoh aksara pasangan yang akan mematikan aksara sebelumnya. Sebagai contoh digunakan aksara ꦲ (ha) yang akan dimatikan dengan aksara pasangan.

ꦲ꧀ꦲ	ꦲ꧀ꦤ	ꦲ꧀ꦕ	ꦲ꧀ꦠ	ꦲ꧀ꦏ
hha	hna	hca	hra	hka
h/h	h/n	h/c	h/r	h/k
ꦲ꧀ꦢ	ꦲ꧀ꦠ	ꦲ꧀ꦱ	ꦲ꧀ꦮ	ꦲ꧀ꦭ
hda	hta	hsa	hwa	hla
h/d	h/t	h/s	h/w	h/l
ꦲ꧀ꦥ	ꦲ꧀ꦣ	ꦲ꧀ꦗ	ꦲ꧀ꦪ	ꦲ꧀ꦚ
hpa	hdha	hja	hya	hnya
h/p	h/[shift+d]	h/j	h/y	h/z
ꦲ꧀ꦩ	ꦲ꧀ꦒ	ꦲ꧀ꦧ	ꦲ꧀ꦛ	ꦲ꧀ꦔ
hma	hga	hba	htha	hnga
h/m	h/g	h/b	h/;	h/x

Sandhangan

Sandhangan Swara

• wulu i -> [shift+i]  -> contoh : niki ꦤꦶꦏꦶ
• suku u -> [shift+u]  -> contoh : kupu ꦏꦸꦥꦸ
• taling é seperti e di “bebek” -> [shift+e] -> contoh : bebek ꦧꦺꦧꦺꦏ꧀  
• pepet e seperti e di "semut" -> [shift+q] -> contoh : semut ꦱꦼꦩꦸꦠ꧀ 
• taling tarung o -> [shift+o] -> contoh loro ꦭꦺꦴꦫꦺꦴ

Sandhangan Mati

• cecak untuk akhiran “ng” -> [shift+x] -> contoh : barang ꦧꦫꦁ
• layar untuk akhiran “r” -> [shift+z] -> contoh : bakar ꦧꦏꦂ
• wigyan untuk akhiran “h” -> [shift+h] -> contoh : buah ꦧꦸꦮꦃ
• pangkon mematikan huruf di akhir kalimat hanya berlaku untuk huruf-huruf selain r/h/ng -> contoh : enak ꦲꦺꦤꦏ꧀ 

Aksara Swara

Aksara ini vokal/suku kata yang berdiri sendiri

• A -> [a] -> contoh : Agustus ꦄꦒꦸꦱ꧀ꦠꦸꦱ꧀
• É taling -> [e] -> contoh : Émirat ꦌꦩꦶꦫꦠ꧀
• E pepet -> [q] -> contoh : Endog ꦄꦼꦤ꧀ꦣꦺꦴꦒ꧀
• I -> [i] -> contoh : Indonesia ꦆꦤ꧀ꦣꦺꦴꦤꦺꦱꦶꦪ
• O -> [o] -> contoh : Oman ꦎꦩꦤ꧀
• U -> [u] -> contoh : Umar ꦈꦩꦂ
• nga lelet untuk menulis "le"  -> [v] -> contoh : lemak ꦊꦩꦏ꧀
• pa cerek untuk menulis "re" -> [f] -> contoh : rekayasa ꦉꦏꦪꦱ

Pasangan

• Pasangan wa -> [shift+w] -> contoh : takwa ꦠꦏ꧀ꦮ
• Pasangan la -> [shift+l] -> contoh : reklamasi ꦫꦺꦏ꧀ꦭꦩꦱꦶ
• Pasangan ya -> [shift+y] -> contoh :  kotamadya ꦏꦺꦴꦠꦩꦢꦾ
• Pasangan ra -> [shift+r] -> contoh : cakra ꦕꦏꦿ ; mangan krupuk ꦩꦔꦤ꧀ꦏꦿꦸꦥꦸꦏ꧀
• Pasangan re pepet -> [shift+f] -> contoh : kreteg ꦏꦽꦠꦼꦒ꧀

Angka

Tulis angka seperti biasa, misal tulis 1 untuk menulis angka 1 dalam aksara jawa

꧑	꧒	꧓	꧔	꧕	꧖	꧗	꧘	꧙	꧐
1	2	3	4	5	6	7	8	9	0

Tanda baca

• pada adeg-adeg -> [`] ꧋
• pada lingsa/koma -> [,] ꧈
• pada lungsi/titik -> [.] ꧉
• pada pangkat/titik dua -> [shift+,] ꧇ 
• pada andap -> [shift+6]  ꧃
• pada madya -> [shift+7] ꧄
• pada luhur -> [shift+8] ꧅
• pada guru -> [`][space][shift+3][space][`]  ꧋꧆꧋
• pada puncak -> [.][space][shift+3][space][.] ꧉ ꧆ ꧉

Aksara Rekan

Aksara Rekan merupakan aksara-aksara hasil serapan dari bahasa Arab dan Belanda

• kha -> [k][shift+m] ꦏ꦳
• dza -> [d][shift+m] ꦢ꦳
• fa -> [p][shift+m] ꦥ꦳
• va -> [w][shift+m] ꦮ꦳
• za -> [j][shift+m] ꦗ꦳
• gha -> [g][shift+m] ꦒ꦳

TUTORIAL Menulis Aksara Jawa HANACARAKA di Windows 10 dan Office 2016

Kabar baik bagi penggemar aksara Jawa Hanacaraka !

Microsoft sudah mendukung aksara Hanacaraka ini mulai dari Windows 10, dan Microsoft Office mulai versi 2016 (versi 16.0.6965.2053 atau yang lebih baru) dan Office 365.

Aksara Hanacaraka ini sudah dalam bentuk UNICODE, dan bisa ditampilkan dengan baik di seluruh aplikasi/software yang mendukung UNICODE UA980. Pengetikan aksara Hanacaraka ini hanya bisa dilakukan melalui keyboard yang sesuai (built in di Windows 10), atau melalui aplikasi tambahan.

Untuk menuliskan aksara Hanacaraka ini di Windows 10 maka lakukan langkah-langkah berikut :

1. Pastikan bahwa Anda menggunakan Windows 10 versi terakhir

Lakukan update, caranya update 
Kemudian pilih check for update, dan install

2. Pastikan bahwa Anda menggunakan Office 2016 versi terakhir

Lakukan Windows Key word
Kemudian pilih "file" lalu "account"

Di atas terlihat bahwa Office yang saya gunakan adalah versi 16.0.6965.2053. Jadi ini adalah versi yang benar. Jika Anda menggunakan versi yang lebih lama, silahkan update dahulu sebelum melangkah maju.

Perhatian : Sampai saat tulisan ini dibuat Word dari Office di Mac tidak mendukung aksara Jawa Hanacaraka karena sistem operasi Mac OS X memang sampai saat ini belum mendukung aksara ini.

3. Pastikan Komputer Anda di Region Indonesia

Lakukan Windows Key region
Pilih "Region and Language Setting"
Pilih INDONESIA

4. Pastikan font Javanese Text ada di Komputer Anda

Lakukan Windows Key fonts
Search "javanese" , nanti akan muncul pilihan "javanese text regular" , silahkan pilih. Jika warna icon abu-abu , artinya font ini masih tersembunyi. Pilih opsi "show"



5. Tambahkan Keyboard Bahasa Jawa

Lakukan Windows Key language

Lalu pilih "add a language" , dan search "javanese"

 

PENULISAN AKSARA JAWA HANACARAKA

Setelah kedua langkah di atas diikuti, maka sekarang kita bisa menulis aksara jawa secara mudah.

Perhatian : Microsoft Office baru mendukung aksara Hanacaraka ini dengan sempurna di Office 2016 (versi 16.0.6965.2053 atau yang lebih baru) dan Office 365. Microsoft Office versi yang lebih lama akan salah menampilkan aksara Hanacaraka.

Jika Anda tidak memiliki Microsoft Office yang dimaksud, Anda tetap bisa menulis aksara ini menggunakan aplikasi WORLDPAD (gratis bisa didownload di sini).

Untuk menghidupkan keyboard Jawa, kita bisa klik icon keyboard kanan bawah. Jika tertulis "IND" artinya kita sedang menggunakan keyboard "Bahasa Indonesia", jika tertulis "ENG" artinya keyboard bahasa Inggris. Di bawah ini contoh bahwa keyboard yang saya gunakan adalah bahasa Indonesia.





Begitu IND ditekan maka akan muncul pilihan keyboard lain, misalnya seperti ini :






Terlihat di situ bahwa kita bisa memilih berbagai jenis aksara yang lain. Pilih Javanese untuk mengetik aksara jawa. Begitu diklik maka tanda keyboard berubah menjadi seperti ini (huruf   bunyinya JA = JAWA) :





Cara lain untuk berpindah keyboard adalah dengan menekan Windows Key Space

Untuk pengguna Tablet tanpa keyboard fisik, Windows 10 juga menyediakan virtual keyboard, silahkan tekan gambar keyboard di taskbar, maka keyboard virtual akan muncul di layar :






Cara Penulisan

Sekarang silahkan buka salah satu aplikasi dari Office 2016, bisa Word, Power Point, atau Excel. Di contoh berikut ini saya akan menggunakan Word..

• Aksara Hanacaraka by default merupakan suku kata yang berbunyi "a" (terdengar seperti "o" bagi telinga non-Jawa). Tekan tombol-tombol berikut untuk menuliskan : 
  • ha [h], na [n], ca [c], ra [r], ka [k]
  • da [d], t [t], sa [s], wa [w], la [l]
  • pa [p], dha [shift+d], ja [j], ya [y], nya [z]
  • ma [m], ga [g], ba [b], tha [;], nga [x]
• Untuk suku kata yang berbunyi selain "a" maka perlu diberikan sandangan :
  • i [I] atau [shift-i] –> disini [dIsInI]
  • u [U] –> susu [sUsU]
  • e taling [E] –> desa [dEs]
  • e pepet [Q] –> kesini [kQsInI]
  • o [O] –> koko [kOkO]
• Menulis suku kata dengan akhiran tertentu :
  • akhiran “ng” [X] –> berang [bQrX]
  • akhiran “r” [Z] –> mahar [mhZ]
  • akhiran “h” [H] –> rumah [rUmH]
• Menulis huruf mati di belakang suku kata, gunakan “/” di akhir suku kata :
  • sakit [skIt/]
• Menulis kombinasi konsonan (pasangan)
  • Pada umumnya cukup tambahkan “/” di belakang huruf yang dimatikan. Misal sigma [sIg/m]
  • Pasangan wa [W] –> bahwa [bhW]
  • Pasangan la [L]  –> kiblat [kIbLt/]
  • Pasangan ya [Y] –> rakyat [rkYt/]
  • Pasangan ra [R] –> tabrak [tbRk/], krupuk [kRUpUk/]
  • Pasangan re pepet [F] –> nrenyuh [nFzUH]
• Menulis angka
  • Tulis angka seperti biasa, misal tulis 1 untuk menulis angka 1 dalam aksara jawa
• Menulis tanda baca
  • pada adeg-adeg [`]
  • pada lingsa/koma [,]
  • pada lungsi/titik [.]
  • pada pangkat/titik dua [<]
  • pada andap [^]
  • pada madya [&]
  • pada luhur [*]
  • pada guru [` # `]
  • pada puncak [. # .]
• Menulis Aksara Rekan (ini merupakan aksara-aksara hasil serapan dari bahasa Arab dan Belanda)
  • kha [kM]
  • dza [dM]
  • fa [pM]
  • va [wM]
  • za [jM]
  • gha [gM]

Contoh Penulisan

HANACARAKA [hncrk]  
NAMA SAYA HANA [nmsyhn] 
APA KABAR [hpkbZ]

Contoh lagu gambang suling ditulis menggunakan aksara jawa :

Gambang suling, kumandhang suarane. [`gm/bXsUlIX, kUmn/DXs/wrnE.]
Thulat thulit kepenak unine. [;Ult/;UlIt/kQpEnk/hUnInE.]
Uuu…uuu…uuu…uuu…unine mung [hUhUhUhUhUnInEmUX]
Nrenyuhake baa…reng [nFzUHhkEbFX]
Lan kentrung ke…tipung suling [ln/kQn/tRUXkQtIpUXsUlIX]
Sigrak kendhangane. [sIgRk/kQn/DXxn/nE.]

Berikut ini adalah lagu Gambang Suling tertulis dalam format Unicode. Jika browser Anda mendukung (diperlukan Edge atau Internet Explorer di Windows 10) maka Anda akan melihat aksara Jawa Hanacaraka yang tepat. Jika Anda menggunakan Firefox atau Chrome maka kemungkinan akan muncul spasi di antara beberapa huruf tertentu, ini disebabkan oleh rendering engine yang belum mendukung UNICODE secara sempurna.

ꦒꦩ꧀ꦧꦁꦱꦸꦭꦶꦁ꧈ꦏꦸꦩꦤ꧀ꦣꦁꦱꦸꦮꦫꦤꦺ꧉

ꦛꦸꦭꦭꦠ꧀ꦛꦸꦭꦶꦠ꧀ꦏꦼꦥꦺꦤꦏ꧀ꦲꦸꦤꦶꦤꦺ꧉

ꦲꦸꦲꦸꦲꦸꦲꦸꦲꦸꦤꦶꦤꦺꦩꦸꦁ

ꦤꦽꦚꦸꦃꦲꦏꦺꦧꦿꦁ

ꦭꦤ꧀ꦏꦼꦤ꧀ꦠꦿꦸꦁꦏꦼꦠꦶꦥꦸꦁꦱꦸꦭꦶꦁ

ꦱꦶꦒꦿꦏ꧀ꦏꦼꦤ꧀ꦣꦔꦤ꧀ꦤꦺ꧉

Untuk contoh-contoh yang lebih mendalam, silahkan baca TUTORIAL ke-2 di sini.